Welcome To BYC
It does look like Bumblefoot. Since it's not bothering her, then I'd take the route you are taking with soaking and application of ointment(s), to see if it will heal without having to cut into the foot.
https://www.backyardchickens.com/threads/found-bumblefoot-cure.1588589/...