Aromatic cedar in a closed coop might not be good idea for any aged bird.
Would probably be OK out in a run tho.
Whether the cedar mulch you propose to use is aromatic or not, I have no idea as there are several different kinds of cedar. Some bagged mulches are dyed, I would not use those...