First thing I'd do is remove the male to a separate enclosure.
See how that goes.
Post dimensions and pics of your coop and run so we can see the scenario and offer viable suggestions.
Hindsight: may have been much easier to integrate as soon as you got the newer ones.