Are you certain it's respiratory and not an impacted crop? Symptoms can be similar.
Look into the chick's throat to be sure there isn't an obstruction. Feel the crop or compare to a normal chick. Check the poop. An impacted crop or gizzard will cause tiny dry poop, like mouse turds. The cure...