To fix the problem you have got to address the ventilation issue. The lack of ventilation just isn't healthy. Do you have any friends who are engineers? They may be able to come up with an idea. Maybe install something like a stovepipe with an elbow. That would allow for an exchange of air and...