I would not worry about isolating baby chicks. Chicks usually do not come pre-loaded with different diseases.
Quarantine is usually reserved for larger birds, that may have been exposed to other grown birds, and contract something unwanted. Also from unknown sources.
Hatcheries do...