It sounds like it may be a hernia (the fact that it seemed to get smaller while you were holding her). Do you have an avian vet? Sometimes they will do fine with nothing being done, with small hernia's there can be risk of intestines getting twisted and blocked. Often nothing is done, but if...