The poop board is right next to the roost, which doesn't seem all that spacious. I am also thinking this is a case of bullying. Her spending more time in the coop also points toward that
I see. Never liked those. Yes, they would. Most roll away nest boxes I've seen seem pretty uncomfortable for the birds, not much bedding to make a hole and sit nicely. Not necessarily the problem here however