The difference between rain and a bath is whether or not the water gets under the feathers. A little beading on the surface won't chill them, but being submerged or sprayed will make their skin wet and stop their down from working, keeping them from regulating temperature properly.
All quail...