I live in California and here we can take or send back yard chickens to a Lab for a free Necropsy. I had a Black Australorp die like yours. It was from a liver hemorage. She had fatty liver disease and the report said it was more common in certain breeds.
Chickens can also break their necks...