I don't think you have any reason at all to feel bad about showing your hen mercy - to second guess your gut feeling and let her go on in pain would likely make you feel even worse, not to mention what it would due to the hen! If anything, I think you should feel comforted that your hen had the very best life and care and was shown mercy - and she has you to thank for that.