foot swelling

i have two coturnix quail (hens) that are about 13 weeks old. one of them, chica, is a little smaller than the other, and so i've always kept an eye on her. her behavior is rather spastic compared to her companion, but she's been like that since they were chicks. chica has a large swell on her...