In general it's hard to get quail to use nesting boxes. They'll often use a corner of the enclosure, many lay in their dust bath (particularly if they are kept in wire bottom cages), some will prefer an actual box, if hay or similar nesting materials are available some choose to lay where that...