Fortify or fix coop so no entry. Weasel can fit in a whole the size of quarter. They get their head thru they get their body thru.
Get game camera
There is designs and made weasel traps on the market. Sounds like a weasel or member of weasel family to me.
Without seeing coop, could be a...