Freezing would absolutely kill it. "Cold blooded" just means that it can't shiver and doesn't keep a steady body temperature.
I don't know if I'd be as nice as to relocate a coral snake. Maybe... but once you got it in the bottle, sheesh... I'd kill it. It is dangerous to pets and kids.
-MTchick