Raising E. Fetida in compost is not difficult, if all their living conditions are met. However, I think raising enough to be a significant part of a full chicken diet would be very difficult. And yes, cold will kill them.
An alternative is to create an indoor compost bin - have open access to...