When you are trying to combine juveniles with adults, adult hens especially, you are very much going against the birds biology. Best restrict efforts to getting them use the same roost site but to range separately during day. Some conflicts will still arise when time to roost so make so adequate space is available. You will also need to make certain both groups are imprinted on same roost site and most consistent method for doing such is as 7L Farm has done.