You can split the leg using a popsicle stick and surgical tape. You can also also give the chicken some aspirin dissolved in water if the birds seems like it's in pain.
I would isolate the chicken in a small place that forces it to stay still.
Any ideas on how the leg was broken?
Would someone who knows the ratio of aspirin to water please post it?