Yes, mauve is the result of having both blue and chocolate genes. It is lighter than a chocolate bird. The same gene that dilutes black to blue dilutes chocolate to mauve. I describe mauve as the color of hot chocolate.This is a hypothetical answer to what you have observed. It may be a case of epistasis. In hens, which only have one recessive chocolate gene, the two blue alleles are hyperstatic to the chocolate gene ( cancel out the chocolate gene). In males, the case may be that the two blue alleles would not be hyperstatic because the males have two chocolate genes. Males should be splashed with chocolate. And then again, maybe two blue alleles would cancel out two chocolate genes also. That is why I asked if you had seen or had raised any splash birds that were white and chocolate.
When you say mauve- what genes are responsible for a mauve bird. would the bird carry both blue and the chocolate gene(s).
If you hatched mauve splash then what I stated is not supported by the birds you have produced.
This is not the best representation of the color, but it does show the color difference as it should be. From left to right - mauve splash, mauve, standard splash, The color of the dark feathers on the mauve splash is actually the same as on the mauve, though the photo doesn't do a good job of capturing the color.