I think the instructions about water barriers apply to residential type construction -- as a vapor barrier in heated or cooled spaces. I think you'll be fine just attaching the hardiplank to the studs.
The chickens should have available shelter from the rain and wind. I don't know Hawaiian weather, but suspect there is a prevailing wind direction such that you could orient a three-sided coop to provide plenty of protection from the elements for the chickens.
The chickens should have available shelter from the rain and wind. I don't know Hawaiian weather, but suspect there is a prevailing wind direction such that you could orient a three-sided coop to provide plenty of protection from the elements for the chickens.