Vent prolapse and urate-heavy droppings—egg bound Coturnix quail?

[le_bwah]

Hello all—I've got a 1-year-old Coturnix quail hen who presented with a prolapsed vent last night. I cleaned her up and stuck it back in, along with a little hydrocortisone to help with swelling. This morning her vent looks MUCH better (can't get a good picture as she hates being held) but now she's having these weird, watery, urate-y poops. She's drinking normally, but I'm withholding food until I have a better grasp on the situation.

Index finger for scale.

Her posture has changed, too, an almost "hunchback" look with tail raised slightly. I can feel an egg in her abdomen that I couldn't feel last night. Could she be egg bound? Any idea what's causing her droppings to change?

 

[Eggcessive]

I do not know about quail, but those yellow urates may be a sign of a reproductive disorder or liver problem in chickens. Does she lay eggs normally and recently? Here is the quail forum where you can also post for more knowledgeable people:
https://www.backyardchickens.com/forums/quail.48/