This may sound odd, but any snakes in your area, either venemous or non-venomous? A bite to the chest could introduce bacteria. Just a stab in the dark..Im sorry you both had to deal with losing birds. The question arises as to the vector - any injury routes you saw. OTOH they might have been so healed and the infection subclinical long enough you would not see it