how would bringing in vaccinated chicks affect my breeders that have not been vaccinated
It wouldn't. Marek's vaccinations aren't live and as such vaccinated birds won't spread the disease simply because they are vaccinated. The vaccine is actually created using the turkey strain of the disease, so even if it was live, it's not something that can hurt them.