Just to let you know, coturnix are not as vicious as you described, unless they lack food and water(!) I have quails long enough to comment on your warning.
My quails are kept on the ground, with one HUGE chicken feeder and one 3 gal waterer for al 45 quails that kept all together, the social...