Most will be fine but rarely you can get an aggressive bird, i have one male dove that i can't even mate because he attacks the females. And some finches while nesting will harass the doves but only to and extant. The quail just mind their own business most of the time but sometimes you will get...
I raise finches and doves, zebra and society are both easy breeders if you want finches. For doves the ringnecks are the easiest to raise but diamond doves are not very hard either. And they can take temperatures colder than 65 degrees. They can take temps to about 50 degrees, lower for short...