I don't see why not. You could use the same materials (pond liner and snap fasteners), but the design pattern would have to be different as the poop pouch would have to rest under the chicken's tail.
After months of trial and error, I am sharing these instructions of building a duck diaper out of a pond liner:
https://diyduckdiaper.weebly.com/
I have also attached a PDF of the instructions that you can print out.