Thanks for the ideas! The insects were white and about 1-2mm so at first I presumed they were mites, but could be lice as well? Regardless, I've sprayed their entire coop out with a chicken-friendly insecticide Maldison 50, and will spray the chickens next.
I feed the crushed whole grain dry /...