You say your coop has a wood floor, so I would suggest cutting the floor out with a reciprocating saw along the walls, put down the hardware cloth overlapping up the walls at least 6 inches, and then reinstall the floor. If it’s too hard to remove the floor, maybe just put down the hw cloth over...
