So I found this gross rubbery lump in the nesting box. It bled a little when I squished it. It's plausible that it could be a lash egg.
We don't have a roo, all of our birds seem healthy (including our 5 year old Australorps), and we've been feeding them fermented feed to cut down food waste.