You might want to try the expandable foam insulation (in can) for the corner holes. Tape cardboard to one side (inside would probably be best then you can work from the outside with better light), might want to use duct tape, then fill with foam (should not take very much because it expands a...