Thank you for this, you were right! We put some warm water on its feet and managed to coax all the balls off (except for one or two small ones that didn't quite come off, we figured we can dry it off and try again a day later so not to stress the quail too much).
