sorry you didn't get further with your question in terms of an answer. i think you are right to ask why it is happening. Did you get anywhere with finding out more? I have had instances of acites and egg yolk peritonitis, and salpingitis, and from my few years of keeping bantams and some rescue...
