I have a similar leaky nipple problem. I noticed when searching for a solution there are spring loaded nipples for horizontal applications that may work better. I haven't tried them yet but plan to.
http://bonafidefarm.com/tag/chicken-horizontal-nipple-waterer/
