Wow, that is a nice quail hutch. You can stick the excess males in one side, for meat, and the proper ratio of males to females in the other side for eggs.
I also see in your tag you have extensive gamebird experience, hopefully we can learn from you!