Hi did you find out the cause/remedy? I have 3 young emus that I hatched out on my camel farm in Australia. The smallest one has the same looking proble as yours.
I've tried b12 shots but not improving. She seems to have always had a bit of a crooked spine from the egg but definitely getting worse.