I found this thread while trying to address my own nipple woes. Below is a list of things that I tried, just in case they can help others avoid my mistakes.
1) Used 5/16" bit. This was too small.
2) Used 3/8" bit, the next largest in my drill kit This was too big, but I used silicone to try...