Glad to hear the eggs hatched and you have chicks!
As for more roomy quarters, I've found that if you make a more roomy place available to the hen on a free-to-ccome-and-go basis, then after maybe 5 days, when the chicks start getting bigger, and more active and agile, she may decide to more...