This crap drives me bananas! I thought it was bad enough when I tried explaining to my local feed store employees the difference between Easter Eggers and "Americaunas" They insisted they were, in fact, the same breed and that the Easter Egger moniker is a common nickname. Grrrrr. Shouldn't this...
No suggestions, but maybe an assurance. I just had 2 eggs hatch whose air cells were very small, one so little I could barely see it at all. The chicks hatched with no problems, so hopefully yours will too.