I'm new to chickens but if it was normal then developed respiratory issues acutely then I would worry about possible trauma to the face due to the swelling associated with breathing. They can also develop pneumonia sometimes. The vetrx sounds like a good idea. Make sure it's eating and...