Ok, I know this post is old, but my 13 yo son and I read your article, and just successfully assisted a coturnix quail chick out and s/he is doing great! Three eggs hatched two days ago. One was pipped, and was bruising like you showed, but sadly it never absorbed its yolk sac and was dead...
