You don't need to insulate. . Long as it's enclosed to block wind..
Far as a setback..I don't think so. It's considered a small shed.. I would pay attention to how it affects nieghbors..
Is it away from the nieghbors bedroom window? Chickens make noise in mornings.
Will snow from your coop land...