If it's loose hanging, my bet would be dislocation.
Now as to how to fix dislocation? I have no clue
I would keep her as comfortable as possible, which it sounds like you're doing, and hopefully someone here has experience w/ dislocation! We recently had a tom turkey that broke his leg...