Chickens poop a LOT at night while roosting. They can get pretty icky sleeping in a nest box. Cold, wet, blobs of poo stuck to the feathers. Maybe you could make a special low perch for her and the banties. You could put sides and a top over it, if you want, to help them stay warmer.
Feathers...