You might be able to find the large size dog crates on Craigslist (or some such listing site) for cheap or free, they hose out easily and we fit 6 full sized heritage roosters per crate.
Ventilation is important - if they're in crates I would take the truck canopy off and as recommended above...