Seperate the wounded bird from the others. Ideally where the birds can see each other but not touch. Definitely put some medicated cream on the wounded bird and do not reintroduce the wounded bird until healed (chickens will peck at any red spot they see)
I agree that your birds could be...