I was assuming the chicks had gotten into the green water or condensation thereof after hatch as they ran about the incubator and the color transfer was external not internal.
I too seriously doubt the dye evaporated into the steam to condense on the shells to then through osmosis transfer...