I may have some different ideas than other folks.....
In this scenario, I wouldn't worry about quarantine. You have one bird you'd be saving, and a cockerel at that. If the hens bring in something and he dies, to me it wouldn't be that great of a loss. You'd still have the hens regardless. If...