Welcome to BYC! It's great to have you.
There are lots of possible causes of feather loss. Molting, picking, and yes mounting. I have seen toms attempt to mount chickens, though it isn't common. You should ideally separate him until you can determine the cause of the feather loss.