I don't know of any particular insulating material you could use to sound dampen, but if you go that route make sure it's fully encased as chickens will pick at foam, insulation, etc.
I think a routine would help with the noise. Like most animals chickens will adapt to a schedule. When I go...