it could be broken, but i think i dont think so
epsom salt soaks are a great idea, they will help to draw out infection, reduce swelling and relieve some pain
i wonder if there is a thorn or something stuck in her foot, the clear iodine will also soak in and pull out infection/thorn/whatever is...